「當妳離開的時」德文名字叫作 Die Fremde，Fremde是一般外國人的意思，還有陌生人的意思，這裡當然取至後者，英文翻成When we leave，但我想還是原文最能表達這部片的意境，是一部反映殘酷的社會議題，道出「 榮譽謀殺」背後的血淚故事。「榮譽謀殺」(honor killing)意指為保全家族聲譽而不惜犧牲或殺害親人的作法，受害者多為女性，亦是項違反人權的罪名，被殺害的原因主要是「失貞」和「不檢點」，還包括穿著太暴露、沒有依照父母安排的婚約、企圖自由戀愛、同性戀、婚前性行為等等。
★德國電影金像獎 最佳影片、最佳女主角
★柏林影展 最佳歐洲電影獎
★德國影評人協會 最佳影片、導演、劇本、女主角、攝影、剪接、配樂
★紐約翠貝卡影展 最佳影片
★加拿大卡加利影展 最佳外語片
★代表德國角逐2011年奧斯卡金像獎最佳外語片
故事的大綱是女主Umay為了逃避令人窒息的婚姻暴力，她帶著兒子離開傷心的伊斯坦堡，回到德國娘家希望展開新生活，但她的出現卻在保守的家族間掀起波瀾。電影採倒敘法的方式一個年輕人、一個女人、一小男孩、一把槍，這是開場也是結束，只是我沒想到那個年輕人和女人竟是最親的家人?
片中男孩問"為什麼我們又要離開?"
Umay說"離開是為了下一次的重逢，而且離開時得必須留下些什麼。"
勇敢又堅強的Umay讓我數度落淚，親人間互動的情節實在是我避免不了的哭點，導演最後一幕的手法雖然殘忍，卻也震撼人心，讓觀眾去思考為什麼會這樣的同時，把核心的張力拉到最高點，然後餘震不斷。的確是部佳作，果然是第一部，導演Feo Aladag值得期待下部。
